1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Gracias. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 ¡Prueba esto! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Un carro de sandías por un beso! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 ¡Sofía Lauren! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 Y ahora Blancanieves. elige a su Príncipe! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 ¡Misha! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 ¡Beban, muchachos! ¡Están sobre mí! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 ¡Tanía! ¡Tania Simakova ha vuelto! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 ¡Tania, allá voy! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 ¿Dónde has estado? ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -¡Para siempre! -¿Qué, estás loco? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 ¿En esta ratonera? ¡Tanía! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -¿Dónde está la pandilla? -¡Bien! ¡Esto requiere un trago! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Hola Misha. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 Soy yo, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Nuestra Reina de Belleza. Danos un beso. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 ¡Ve a buscar, Misha! Las chicas están para perseguir. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 ¿Un beso y qué más? ¿Café en la cama? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Quédate con el café. Me conformaré con la cama. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 ¡Es nuestro baile! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Deja paso a tu ¡Líder Scout! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Ella volverá en sí la montaña... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 -Estás muy callado. -¿Qué debería decir? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 -Que estás feliz de verme. -Lo soy. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 ¡Cuidadoso! ¡Se desmayará otra vez! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 Y me estás pidiendo que baile. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 -Está bien, te lo pregunto. -Acepto. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -¿No quieres besarme? -Déjalo. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 ¿Todavía me amas? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 -No es asunto tuyo. -Tal vez lo sea. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Tal vez te amo y He vuelto para casarme contigo. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 ¿Estás borracho? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 ¿Conoces las leyes de la probabilidad? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveta, dame una moneda. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -¿Para qué es? -Jefes, me caso con Misha. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Tails vuelvo a Moscú. -¡Está loca! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 ¿Está bien, Misha? ¿Te casas conmigo? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Lo abandonarás de nuevo cuando estés sobrio! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 ¿De acuerdo, Krapivin? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 ¿Dónde está? ¿Puedes verlo? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 ¡Suéltame, estúpido! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Déjeme ver. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 ¡Cabezas! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Entonces, Mikhail Krapivin, ¿Te casarás conmigo? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Sí. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''LA BODA'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 ¡Krótov! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 ¡Me voy a casar! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Deja de gritar. Nuestros salarios han llegado. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 ¡Abajo herramientas, muchachos! ¡Nuestros salarios están aquí! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 -¿Cuánto vamos a recibir? -¡Pregúntale a mi polla! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Escuchen, muchachos. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 ¡No lo olvides! El Palacio de Cultura, ¡a las 7 en punto! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 No te preocupes, allí estaremos. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 ¡No te emborraches antes! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonina, realmente has ganar el premio gordo. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 Una nuera de la nada. Sin familia, sin clase... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 -Una prostituta fumadora empedernida... -No, abuelo. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 -Ya es bastante malo. -Tus pecados están siendo castigados. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 ¡Está tan ocupada! Ni siquiera puedo encontrar tiempo ¡Para presentarnos sus respetos! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Lo siento, abuelo. me voy a Moscú para que me confeccionen el vestido”. 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Nuestra Misha está perdida. ¡Lo desayunará! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 -Tus pecados son demasiado grandes. -¿Qué pecados? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Estuve esclavizado toda mi vida ¡Por la mina de carbón! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 ¡Lo que comimos no fueron Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 -Habías perdido a Dios. -¡Dios no existe! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Rezas hasta el cansancio, ¿para qué? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 ¿Dios te da un hombre? ¡Ni uno! ¡Ni siquiera un camarón! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Morirás solterona, ángel. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 La carne en gelatina nunca se endurecerá. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 ¡Pobrecita Misha! Ella ha estado por aquí. ¿Cómo se las arreglará con ella? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 ¿Alrededor? ¡Diré! Dale una pulgada y tardará una milla. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Has visto la televisión. Anuncios, sexo y obscenidad. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Ahora esta aqui, en la vida real. ¡Se lo comerá, con huesos y todo! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 ¡Oigan, Krapivins! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 ¡Bailar! ¡Los salarios están aquí! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 ¡Ven a buscarlos! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Primer plato: lengua ahumada a 57 rublos el plato. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 ¿Para cuantos? Di 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 Eso suma... 5.700 rublos. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 ¡La lengua no durará diez segundos! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Danos ensalada de arenque. Sigamos siendo rusos. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 ¿Ensalada de arenque? ¿Para una boda? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 ¡Esa no es forma de impresionar a la gente! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 ¡Necesitas delicias! ¿Entender? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 -No puedo permitirme más de 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 La gente traerá regalos. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Ahora, ¿cuál es el plato principal? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -¿Natacha? ¿Plato principal? -Stroganoff de ternera. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -Con gachas de trigo sarraceno. -Dijiste albóndigas. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 ¿Albóndigas? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 ¡Comes esta basura todos los días! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 ¡Deja de llenarte la cara! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Recibes una pensión del gobierno. ¡Uno especial para trabajadores modelo! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 ¡Como el infierno! no he visto un kopeck durante seis meses. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 No te preocupes. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Mira esto. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Lo estaba guardando para mí. Puedes tenerlo barato. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 ¡Olfatea! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -¡Fresco como una margarita! -¿Quieres arruinarme o qué? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 ¡Ha llegado el dinero! ¡Están pagando en la mina! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 ¡Quédate con la lengua! ¡Quizás pueda permitírmelo! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 NUESTROS TRABAJADORES HERÓLICOS 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 ¡Vuelve! ¡Volver! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -¡Fuera las manos! -¡Retroceder! ¡No presiones! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 ¡Ir a casa! Me avergüenzas. Conseguiré el dinero. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -¡De ​​ninguna manera! Lo estoy entendiendo. -¡Conseguirás algo más! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 ¡Vamos, golpéame! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 ¡Diviértete un poco! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 ¡Aquí, delante de todos! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 ¡Danos nuestro salario! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 ¡Hay suficiente para todos! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 ¡No presiones! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 ¿Adónde crees que vas? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Primero están los salarios y luego las pensiones. ¡No presiones! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 Este es Krapivin nuestro Trabajador Modelo. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 Es un héroe local. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 ¿No se va a casar tu hijo? ¿Tania Simakova hoy? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 ¡Él es el indicado! Un chico bueno y trabajador... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 ¡Quién ha recogido un melocotón! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, invita al Jefe aquí. a la boda. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 -Podría aceptar. -Sin falta. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Sería un honor para nosotros. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 -¡De ​​nada! -Ponerse en marcha. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 -El mundo se ha vuelto loco. -¿Has visto a Misha por algún lado? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -No. -¡No te preocupes! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 A los trabajadores de Coalface se les paga primero. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Tu Misha es un chico afortunado. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Siete meses sin sueldo y el día que se case, ¡bingo! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 ¡Llega! ¿Verdad, Garkusha? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 -¡Es un chico afortunado, tu hijo! -Tonto con suerte, querrás decir. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 ¡Eres mía, toda mía! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 ¡Ya está aquí, muchachos! ¡La masa está aquí! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 ¡Ceder el paso! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 ¡Seguir! ¡Atropellarlos! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 ¡Bajar! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 ¡No le des ni un rublo a Garkusha! ¡Señora cajera! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -¡No le des nada a mi marido! -¡Mueve tu culo loco! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Hola, veterano. -Hola chicos. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Dame el dinero. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 No está todo aquí. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 Estoy esperando. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Dame todo eso. Cada kopek. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 ¡Déjame un poco para regalo! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 ¿Quiere comprar un regalo? ¡Fantástico! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Toma, lee esto. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 porciones de lengua ahumada, 50 platos de fiambres... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 ¡Yo quería albóndigas! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 ¿Qué obtengo? Stroganoff de ternera ¡A 17 rublos el plato! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 El dinero no es para mí. ¡Esta noche nos lo comeremos todo! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 ¡Digerido, hasta el último kopek! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 ¡Tengo que comprar un regalo! Tú también fuiste joven una vez, papá. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 La cuenta de ahorros de tu madre. ¡Está vacío, limpio! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Al mío sólo le quedan 50 rublos. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 ¡Así de arruinados estamos! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Déjame un poco para flores, al menos. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 ¿Flores? ¿Qué flores, hijo? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 ¡No me hagas reír! Nuestros invitados ¡No son vacas para comer flores! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 ¿Quién le paga al sacerdote? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 ¿Quién tose por los camareros? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Ya nadie ayuda gratis. Esos días ya pasaron. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 ¿Adónde vas? 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 Para orinar. No te preocupes. ¡Eso sigue siendo gratis! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 ¿Tu papá colectivizó tu salario? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 -Seguro que sí. - ¡Contribuyan, muchachos! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Olvídalo... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 La novia ama a su novio ¡Pero a la esposa le encanta el dinero! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Gracias chicos. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -¡Nos vemos a las 7! -Allí estaremos. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 ¡Garkusha! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Ven aquí. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 ¿Te pagaron? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Mierda, no. no tengo nada, Zoya lo atrapó todo. ¿Y tú? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 La misma historia. Papá lo robó. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Toma esto. Escóndelo, o me lo quitará. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Ningún problema. Garkusha se hace una idea. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 ¡Cuidado! Es para mi regalo nupcial. Es sagrado. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Una bestia salvaje lo entendería. ¿Crees que soy peor? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 ¡Lo recuerdo! La fiesta de Año Nuevo de la escuela. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Ella interpretó a Blancanieves. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 te contaré sobre ¡Blancanieves! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 A los 17 años se fue a Moscú. ser modelo. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Modelo'', escrito S-L-U-T. -¡Silencio, papá! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Déjame en paz, Antonina. -Prueba esto, Efim. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Pruebe uno. Lo horneé yo mismo. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -¿Por qué no estás jugando? -Gracias. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 ¡Danos una marcha! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 ¡Piel de leopardo! ¿Qué sigue? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 -Pásalo por la ventana. -¡Cuídate, hijo! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 tu madre y yo Nunca tuve una cama así. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Vete, abuelo, ¡o me volveré loco! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 ¡Estar atento! ¡No rompas la tela! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 ¡Es frágil! ¡Ten cuidado! ¡3.000, costó! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -¿Cuánto cuesta? -¡Abuelo, te estrangularé! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Toc, toc. ¿Puedes llamar a Garkusha? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 -Está fuera. -¿Dónde está? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Algún idiota estúpido u otro... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 le dio dinero. el no sera a casa hasta que se lo haya bebido todo. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -¿Cómo? -¿Qué opinas? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 Fue visto en la tienda, invitando ¡Todos los vagabundos a beber con él! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -¿Tal vez sea su masa? -Su masa está aquí... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 ¡En mi propia caja fuerte privada! Confisqué hasta el último kopek. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 ¿Su masa? ¡No hay posibilidad! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 ¡Novio! He venido a hacer la cama. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -¿No puedo quedarme? -Este no es trabajo para un hombre. Irse. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 -Solo quería... -¡No! Irse. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 - ¿Hay un trato? -No, no es suficiente. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Esperar. ¡Espera, maldita sea! tu puedes ¡Come y bebe todo lo que quieras! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Vete a casa a cuatro patas si quieres! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 ¿Papá? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 que dia de la semana ¿Se casaron usted y mamá? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Ahora no, hijo. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Dame un minuto. ¿Dónde estábamos? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 ¿Quién ha oído hablar de una boda? sin musica? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efim, vámonos. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 rublos. -Por ese precio... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 consigue una radio! ¡Baila con las noticias! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. ¡Agitar! -Prefiero ir a la ciudad... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 Toca el acordeón en la calle. ¡Haría 1.000, fácil! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Tranquilo, papá. ¿Cuál es tu precio? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -¡Estás listo! -¿Trato? ¡100 para ti también! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Seré tu maestro de ceremonias gratis. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Te enseñé cuando era niño. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Recuerdo el año nuevo de la escuela. fiesta, cuando te desmayaste... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 cuando tania te eligió como su príncipe. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 ¡Él recuerda! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 ¡Él recuerda! ¡Dale un millón! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 ¡Cállate, papá! ¡Es mi boda, por el amor de Dios! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 ¡Vuelve, hijo! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Aquí está tu menú. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 ¡Hijo! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 ¡Es tu dinero! ¡Lo gastas! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Misha. -¿Qué? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Comprar flores de Tania. -Olvídalo. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Seguir. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Gracias Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 -Esto es todo lo que tengo. -No puedo. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 Yo saldría perdiendo. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Esperar. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Toma esto. -¿Qué es? ¡Tengo un Rolex! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 Lo siento. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 ¡Novio! Ven aquí. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 -¿Tu prometida es bonita? -Sí, mucho. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 -¿Tienes una foto? -Sí. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Muéstrame. -Solo un segundo. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 ¿Cuanto cuestan esas flores? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Espera un segundo, cariño. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 Esa es ella. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 ¡Guau! ¡Dulce nena! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 ¡Rafik, hermano! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Mirar. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sofía Loren, ¿verdad? -Toma estos... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 como regalo de respeto de Tewfik para chicas rusas. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 ¡Detener! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -¿Misha Krapivin? -Sí. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -¿Tú eres el prometido? -¿Es un delito? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 ¡Mantén tu camisa puesta! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 -Solo quiero felicitarte. -Gracias. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Felicidades. -Gracias. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 -Lo siento, estoy un poco apurado. -Ya te vas. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Detener. No hay entrada. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 -Mi prometida está ahí arriba. -Ella no quiere que la molesten. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 -Quiero darle estos. -Olvídalo. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 ¡Vamos, muchachos! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 -Dile que se los quede. -¿Estás loco? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 No los quiero. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania te dice que te los quedes. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Nunca retiro mis regalos. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Ella te está agradecida, obviamente, pero ella no quiere más regalos tuyos. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Puede que ella cambie de opinión. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Ya sabes cómo es ella. ¡Está loca! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Dile que me hace sentir viejo por primera vez. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Realmente duele. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 A juzgar por las flores, él es el novio afortunado. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 ¡Un buen ejemplar! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 ¿Qué hago con estos? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Guárdalos tú mismo. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -Señor. Borodin, ¿puedo detenerte? -¡Detén a los criminales, a mí no! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Muchas gracias para las computadoras. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Somos los mejor equipados fuerza policial en la zona! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Estamos en Internet. ¡Incluso podemos contactar con la Interpol! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 Sigue así, obtendrás una medalla. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Fíjate bien. No los volverás a ver. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Algunos hombres todavía dan regalos reales. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -¿Viniste a ver a Tania? -No. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 ¿Entonces quién? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Tú, Sveta. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Feliz cumpleaños. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 -¿Dónde encontró tiempo? -¡Lo ahogaré! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 Estoy harto de ver Esa cara de alcohólico. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 -Lo tengo todo planeado, Misha. -¡No, Zoya! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 La autopsia dirá se ahogó, borracho. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 ¡Garkusha! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 ¿Puedes oírme? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 ¿Qué has hecho? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 ¡Misha! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 ¡Perdóname! ¡Soy una rata sucia! ¡Me lo bebí todo! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 ¡Me dolía el alma por ello! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 ¡Es culpa de Zoya, la puta! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 ¡No me dejas beber! ¡Piénsalo! ¡A mí! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 ¡Prohibiéndome mi vodka! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 ¡Prohibir Garkusha está prohibido! ¡Vaca estúpida! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 ¡Mi cara no! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Tranquilo, Misha. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Encontraremos una solución No hay problema. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Le daremos un regalo nupcial. ¡como nunca lo has visto! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 Hará que se olvide de Moscú. ¡y todo lo demás! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 ¡Garkusha! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -Quiero aretes. -¿Pendientes? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 ¡Tendrá aretes! ¡Zoya! ¡Mi traje de negocios! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 ¡Zoya! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 En tu marca... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Prepárate... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 Estos no son cuchillos son obras de arte. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Se venden como pan caliente. ¡100 rublos cada uno! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Súmalo. ¡Vamos! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 ¡Zoya! Estarás allí a las 7, ¿verdad? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 ¿Dónde puedo ir así? ¿Un espectáculo de fenómenos? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Venir. Es mi boda. Nos vemos allí. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 Un regalo. Son americanos. ¡Cosas calientes! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Eres mejor que ¡Bruce Lee, hombre! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Elige mi mejor melón. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 ¿Feliz? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 ¡Disfrútala! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Una vez más a la brecha...'' Aquí va. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -¿Hacemos negocios con mahometanos? -¿Quién más? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Escuche, jefe. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Tengo un trato candente. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Piérdase. ¡Ya perdí tres! ¿Crees que soy Papá Noel? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 -Yo también tengo uno. -¿No hay acuerdo? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 Vale, no es gran cosa. Es un país libre. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 No te preocupes, Misha. Eso es el capitalismo. ¡Perro come perro! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Hola jefe. ¿Ese es tu hijo? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 ¿Qué te importa? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Dale un regalo al niño. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 ¡Cómpramelo, papá! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Dame eso. Batirlo. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 -Él ya es un hombre de verdad. -Dale la botella. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 ¡Espera un momento! Necesitamos efectivo. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 -¿No tienes efectivo? -¡Devuélvemelo! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 ¡Esperar! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 El dinero en efectivo hubiera estado bien. pero esto no está mal. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 -¡Anda, piérdete! -¡Alá Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 ¿A la qué bar? ¿Y el regalo? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 ¡Apresúrate! ¡Tu prometida está esperando! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 ¡Pásalo! ¡Aquí! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Ve, ve. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 -Es tuyo. -Aquí, aquí. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Ve, ve. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Pasa, pasa. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Juega alto. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 ¡Lo conduciré con la cabeza! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Excelente. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Escuchar. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Tenemos que afrontar los hechos. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 El vodka no es aceptable. regalo nupcial. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -De ninguna manera. -Siendo así, ¿qué hacemos? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Bébelo. -¡Tú lo dijiste, no yo! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 -Tres rublos 20. -¿Cuánto te falta? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Llámalo 3. Pon el resto en mi cuenta. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 -¿Rompiste tu alcancía? -No, lo suplicamos. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -¡No, no! -Aquél. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 ¡Fuera las manos! Ni siquiera te conozco. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Felicitaciones, Misha. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Casarse es una gran decisión. La base de la sociedad. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Desde aquí te deseo suerte. Salud. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Sin un regalo, no puedo. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 -Es lamentable. -Misha... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Hay un montón de tipos rudos cerca de aquí. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Me deben dinero. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 -Voy a conseguirlo. -¿Adónde vas? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Tú quédate aquí. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 No soportan a los extraños. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 ¡Hola, comadreja! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 ¿Entonces te vas a casar? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -¿A la chica Simakova? -¡No, a ti! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Stepan la vio en un bar de Hong Kong. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 -Está lleno de mierda. -¡Sí, nunca pasó de Beijing! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -No cuando estoy conduciendo. -Seguir. ¡Es mi boda! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 ¿Comadreja? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 -¿Puedes ayudarme? -Nos dejaron de pagar. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 Robé un poco de cemento, pero puedo venderlo. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Prueba con Yuri. el esta construyendo su propia casa. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 -¡Enróllalos, comadreja! -¡Hasta la vista! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Hay una cosa que no entiendo. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 ¿Cuál es el punto de casarse? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Estás casado. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Sí, ¿y qué? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -¿Tienes que escupirme? -Lo siento. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 En casa, soy el rey. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Soy el Sr. Sol y el Sr. Primavera. todo rodado en uno. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 ¿Qué es tan gracioso? ¿Quién eres tú, de todos modos? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 ¿Quién crees que eres? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -¿Qué hizo Tania en Moscú? -Suspender. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Moscú no es barato. -¡Callarse la boca! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 ¡Ella no trabajó en una fábrica! ¡O una lechería! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 -¡Cállate! -Cálmate. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Relajarse. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Todo lo que digo es, Lo siento por ti. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Abajo junto a la mina... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Abajo junto a la mina Érase una vez 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 Había un niño que se veía tan bien 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 Le tomaron la mano y le hizo firmar 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 Y lo envió abajo la mina de carbón 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Vendió su alma al carbón ruso 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Ahora el buen chico ¡Un chico mío para siempre! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 todavía no tengo nada para darle. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Seré tu regalo. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Tómame y dame, tal como soy. Sin envoltorio, sin cinta. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Pongámonos en marcha. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 Las chicas todavía lo aman ¡sin embargo! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 ¡Eran 100! Conté tres veces. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 -¡Eran 100! -¡Te comiste siete albóndigas! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 Papá... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Sé que eres estajanovista. un trabajador modelo. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Siempre me dijeron, ''¡Hazlo orgulloso!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 -Cálmate, Misha. -Pero te diré esto: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 No sabes nada sobre el amor. El amor no se mide en albóndigas. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 ¡Bobalicón! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 ¡Si no puedes beber, no lo hagas! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 ¡Tiene derecho a hacerlo! ¡Se va a casar! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Nunca has entendido las profundidades de mi alma y nunca lo harás! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 Los comunistas ¡Abolió el alma! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 -¿Albóndiga? -No. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 No me tortures con tu pescado. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 En cualquier caso, estoy arruinado. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 ¡Es un regalo! ¡Un regalo! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 ¡Para la boda! ¡No somos animales! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 Esto debe ser... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Díganme muchachos, ¿qué número es este? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Misha... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 Estás dormido. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Muerto para el mundo. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 Disculpe... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 ¿Te gustan las canciones? de Julio Iglesias? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -¿OMS? -Señora... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 ¡Los cuchillos se vuelven baratos! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 -Añade un brillo a tu mesa. -¡No me toques! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Soy un extraño aquí. ¡Y no tengo dinero! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 Personalmente, Prefiero a Lolita Torres. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Suavemente. No me arranques la oreja. lo haré yo mismo 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 -¿Puedo irme ahora? -Seguro. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 ¿De dónde los conseguiste? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Gracias. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 ¡Hace frío! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 ¡Mira tu estado! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Mi querido prometido borracho... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 ¿Cómo me las arreglaré contigo? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Como esto. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Mantenlo unido. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 No voy a ir a la iglesia. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 Es la última moda. Todos los peces gordos van a la iglesia. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Estarán encarcelados ¡Los no creyentes son los siguientes! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 No lo dejaría pasar por alto. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Escucha, hijo. Saltar la iglesia. Vaya directamente al ayuntamiento. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 -Está bien, abuelo. -¡Ya voy, ya voy! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 ¿Ver? Llegamos tarde. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Ven aquí, querida. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Toma estos anillos de boda. Éste es de tu padre. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 No, ese dedo no. Como esto. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 Y toma el mío. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Puede que no le quede bien. Tiene unos dedos tan delgados. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Lo será, mamá. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Gracias. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 ¿Mamá? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 ¿Qué pasa? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 No llores. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 Es el día de mi boda. ¿Por qué lloras? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 yo y el abuelo ¡También se van a casar! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 -¡En la iglesia! -¡Compórtense ustedes dos! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Misha, es hora. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea el Señor! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Tania... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 Estos son para ti. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 Un regalo. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 ¿Qué estás haciendo? 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Trae buena suerte. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Sostenlo. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Cuéntame, Tania. ¿Qué pasaría si la moneda hubiera salido cruz? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 ¿Nada de esto estaría pasando? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Salió cruz. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 ¿Qué quieres decir? 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Lo que estoy diciendo. Te engañé. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Te lanzo mi hechizo maligno. Como en la escuela. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 No estás invitado. ¡Nadie te llamó! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 ¿Quién diablos eres tú? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 ¡Camarada Lujina, pase! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Abran paso a nuestro cajero. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 Y el camarada Pletniov, ¡el administrador de la mina! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Bienvenido, señor. Hay un lugar reservado para ti. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 ¡Misha! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Vendí el cemento. Aquí está el dinero. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Guárdalo, comadreja. Ya no lo necesito. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Entra. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 ¡Novio! ¡No me dejan entrar! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 -Déjalo entrar, papá. Él está conmigo. -¡Verás! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Entra, organiza la fiesta. Los mantendremos a raya. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -¡Aunque nos mate! -Gracias muchachos. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 ¡Felicidades! ¡Desde el fondo de mi corazón! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 mira que delicia ¡tenemos para ti! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 -¿Dónde lo pongo? -Más tarde. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Estos anillos de boda dos destinos se combinan 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Deja que tus corazones para siempre ¡sus puntos fuertes se combinan!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Déjamelo a mí. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 ¡Hijo! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Hay una caja de vodka debajo de la cama. ¡Consíguelo! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 ¿Qué, ahora? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 ¡Nos falta comida! ¡Demasiada gente! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Los aturdiremos con vodka. ¡Correr! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Puede que la vida no sea mejor en Ucrania, pero al menos es menos caótico. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Vaya al grano, señorita. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Como dije, Entré por la puerta... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 Los punks estaban sentados en las escaleras. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 El calvo, el cabecilla, Estaba cantando ''Bésame Mucho''. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 ¡Sacó un cuchillo! ''¡Tus aretes!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 -Hazlo. -¡Este pueblo es un caos! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 El punk no fue del todo malo. Bastante educado. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 -Guapo... -Que sea breve. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Yo soy de Jarkov. He recorrido un largo camino... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 para la boda de mi sobrina Simakova. ¿La conoces? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 ¿Yo? ¡La reina de belleza! Ella es nuestra estrella local. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 -¡Ese es él! -Hola. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 -¡Ese es el cerdo! ¡Atrápenlo! -¡Déjalo ir! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 -¡Es él! ¡El asaltante! -Estate quieto... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 -¡Mis pendientes! -¡Cálmate! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 -Hola Misha. -Hola. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Llenemos nuestros vasos... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 con este néctar celestial... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 y hacer un brindis a los recién casados! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 Con los elogios... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 de la dirección del restaurante... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 y de mi parte, personalmente. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 Se feliz ¡La pequeña Tania y la pequeña Misha! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 ¡Garkusha! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Lo envié a buscar vodka. Mira lo que está haciendo. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 ¡Zoya, mi sombrero! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 ¡Darse prisa! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 El punk es el prometido de tu sobrina. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 ¿Él es qué? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 De hecho, ahora es su marido. ¿No es así, Misha? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Sí. -Vamos, marido. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 ¿Marido? estoy poniendo ¿El marido de mi sobrina en la cárcel? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 -¡Cometí un error! -Mantén tus manos alejadas. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 ¡Es casi él, pero no exactamente! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 El otro era calvo. ¡Cantó ''Bésame Mucho''! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Quita las manos. -¡Calvo, te lo digo! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 Entonces... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...¿quién estaba contigo? -Lo olvido. Estaba borracho. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 No estás ayudando, Krapivin. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 No ayuda en absoluto. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Vamos a tenerte. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Deja eso. Guarda tu sed para más tarde. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 ¡Improvisar! ¡Es por lo que te pagan! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 No puedo. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 Los primeros brindis son siempre. a los novios. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 ayúdanos. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Queridos amigos! te invito escuchar una pieza virtuosa... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 ''El vuelo del abejorro''... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 interpretado por un maestro del acordeón... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 ¡Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 ¡Aplausos! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Mira hacia la pared. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Imagina la escena: la novia sola y llorando... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 los invitados hambrientos, el marido en la carcel! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Todo un logro. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Señor, por favor, déjeme salir. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 -¡Volveré mañana, lo juro! -¿Quieres echar un polvo? ¡Olvídalo! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Pasarás tu noche de bodas aquí... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 y cada dos noches hasta el juicio. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Señor Borzov, déjeme salir. ¡Sé humano! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Compadezco a tu papá. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Todos sus ahorros se fueron en tu boda. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Admite que fuiste tú que asaltó a la tía. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 -Firma y te dejaré ir. -¡Firmaré! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 -¿Dónde firmo? -Allá. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 ¿Es eso todo? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Ni siquiera lo leíste. Deberías leer lo que firmas. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 ¿Puedo irme ahora? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 Señor Borzov... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 ¿No puedo irme ahora? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 ¡Ve y diviértete, Krapivin! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Hasta las 23 h. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 ¡Luego vuelve adentro! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Me ocuparé de ti mañana por la mañana. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Tal vez esto no sea tu primera ofensa. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 ¿Puedo preguntarte? a la boda? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Puedes apostar. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 No te dejaré. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Falta un poco de vodka. No te enfades. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Mis hijos tuvieron que brinda por tu boda. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -¿Tienes prisa? -Están esperando. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Entonces, vete. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 ¿Dónde estabas? 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 ¡Que empiece el vals! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 ¡El primer vals del amor y la belleza! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 ¡Maestro, música! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -¿Terminaste? -Sí, claro. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 ¡Una sorpresa del turno de noche! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 ¡Vamos! ¡Todos a bordo! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... -¡Qué bonito! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -¿Has visto a mi marido? -¿Garkusha? No, no lo he hecho. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzov, ¿has visto a Garkusha? -¿OMS? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 -¡Mi marido! -Piérdase. No he visto a nadie. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 ¡Borodin está aquí! ¡Señor Borodin! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 ¡Perdimos la esperanza de que vinieras! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Tomar el asiento. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 ¡Gracias por la iglesia! tan bellamente restaurado, ¡calienta el alma! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 ¿Es verdad que la mina está en venta? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -¿Algún comprador inglés está interesado? -No necesitamos a los ingleses. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Todavía necesitamos campanas. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Recibirás tus campanas Padre Nicolás. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 Señor Borodin, siéntate aquí con nosotros. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -¿Bailas? -Por supuesto que sí. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 -Trabajo en la discoteca. -Nuestra juventud y belleza local. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 -Nos vemos. -Largarse. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -¿Un poco de vodka? -Sólo una gota. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Felicitemos los recién casados. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 El excelente joven y la doncella, unidos en el amor hasta el día de su muerte! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 El matrimonio te enseñará ¡a bailar! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 Ese es Borodin, un ex líder de la Juventud Comunista. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Era el patrón de Tania. La llevó a Moscú. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 Él te patrocinará a continuación. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Conoces a su suegro ¿Es dueño del carbón ruso? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Entonces es por eso ¡Le están lamiendo el culo! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -¿Por qué brindamos? -¡Nuestra vida! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 Al diablo con todos ellos. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Bien. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 -Tengo algo que decirte. -Más tarde. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Aquí están, Vassili. -Gracias, Sveta. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 -¿Debería irme? -Sí, vete. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 A medio camino de regreso a Moscú, Me estaba volviendo loco. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 Tuve que dar marcha atrás. No me envíes lejos. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, voy a fumar. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Quédense y conózcanse. Este es mi marido, Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 Este es el señor Borodin. un estajanovista del capitalismo. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Mijail Krapivin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 No, iré a fumar. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 ¿Sveta? Muéstrame dónde podemos fumar. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Come, bebe, pero mantente fuera de la vista. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 No entres hasta que te llame. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 Señor Borodín... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 ¿Puedo tener unas palabras? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Tengo un caso inusual para someterte a ti. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Un caso divertido. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 -A la tía de la novia la asaltaron. -¿Así que lo que? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -El novio lo hizo. -¿Por qué decírmelo? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 Si estás interesado, Podríamos arrojarle el libro. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 robo a mano armada, 5 a 8 años de cárcel. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 ¿Por qué siempre hacer tanto alboroto? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 ¿Tienes algún problema? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Lo sabes muy bien. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Quiero ir a Moscú. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Suenas como las Tres Hermanas. ''¡Ah, Moscú!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Este lugar me está matando. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 -Me está llevando a beber. -Sigue soñando, policía. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 -No te hará daño. -Entonces, ¿cuál es tu respuesta? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Ninguno. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Ya conoces el programa de juegos, ¿''Nombre esa melodía''? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Vete a la mierda''. ¿Consíguelo? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Ahora nuestro regalo musical. a los recién casados! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 ¡Hola a todos! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 ¡Tania, cariño! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -¡Dios, eres tan hermosa! -¡Tía Rima! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Si solo tu pobre madre pude ver esto! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -¿Por qué lloras? - ¡Ya está hecho! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -No llores. -¡Si lo supieras! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Querido Dios, ¡cómo llorábamos! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 Y tu pobre madre, ido antes... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 ¡Estos piroshkis están deliciosos! ¿Cómo estás? 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Gracias. estas haciendo un gran trabajo... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...¡pero los niños quieren divertirse! -¡Efim, te lo dije! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Bonitos pendientes! ¿De dónde son? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Me los regaló mi marido. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 ¡Qué maridocito de buen gusto! Ahora lo entiendo. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Quédate con él, nunca te quedarás sin él. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 ¿Qué quieres decir? 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Los jóvenes hoy Todos sueñan con ser mafiosos. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Como unirse al Partido, antes. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Misha no. No haría daño ni a una mosca. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Haz lo que quieras, cariño. Es tu vida. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 ¡Quédate! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 Por el bien de nuestro futuro felicidad, te lo ruego 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 ¡Quédate! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 Esta palabra será para siempre en mis labios 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 ¡Quédate! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Tania, especialmente para ti... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 Una sorpresa musical de fuerza cósmica! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 ¡Galina Lvánovna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Cuando la última estrella se desvanece del cielo 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Dirás que no pero seguiré diciendo que sí 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Nunca dejaré que nadie más hazte cargo de tu destino 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Lo entenderás Cuánto te amo 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 ¡Quédate! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 Por el bien de nuestro futuro felicidad, te lo ruego 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 ¡Quédate! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 La palabra será para siempre en mis labios 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 -¿Vivirás en tu propia casa? -No, el tuyo. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 ¿Mío? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 ¡Aquí está para ti! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Dime, Misha... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 ¿Qué es Borodin? ¿Hasta qué punto con Tania? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 -Dígame usted. -¡Qué idiota! Esto no es Moscú. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 -Vamos a aplastarlo. -Lo haré. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 ¡Chicos, chicos! ¡Déjalo en paz! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 Bueno. Es asunto tuyo. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 ¿Entiendes, Tania? "Así que no tendremos nada de qué arrepentirnos". 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 ¡Quédate! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 Así que no tendremos nada de qué arrepentirnos 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 Así que no tendremos nada de qué arrepentirnos 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 ¡Quédate! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Gracias, Galina. Eres un genio. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 ¿Entonces? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 ¿Te gustó? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 No, no lo hiciste. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 ¿Tienes tu venganza? ¿Feliz ahora? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Sí, mucho. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Mira tu nueva vida. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Vagos borrachos... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 besando y cantando un momento... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 y golpeándose unos a otros el siguiente. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 No puedes soportarlo más. ¡Has cambiado! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Se equivoca, señor Borodin. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 Esta es mi casa. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 No todos aquí son unos vagos. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Padre, danos una canción. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Si mi esposa me deja. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 ¿De verdad deberías? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Sería un pecado no cantar. en un día como hoy. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 ¡Ahora somos hermanas! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 joven, ¿Puedo prestarme tu instrumento? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -¡Pero padre! -La vida está llena de sorpresas, hijo mío. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 Estoy borracho 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 No puedo caminar derecho 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Nunca llegaré a casa 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Este camino sombrío me guía suavemente 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 Al huerto de cerezos 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Nunca llegaré a casa 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Este camino sombrío me guía suavemente 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 Al huerto de cerezos 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 Ese no es el canto del cuco 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 ¡Eso es sólo el latido de mi corazón! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efim, me has conocido treinta años. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Dímelo, francamente. ¿Soy realmente tan malo? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Tranquilizarse. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Eres increíblemente talentoso. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 ¡Ahí está! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 ¡Arrestenlo! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 Te lo dije, el caso está cerrado. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 ¿Qué has hecho, idiota? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Incriminar a Misha por un cargo de robo a mano armada! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 ¿Qué? ¿Misha? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 Para limpiarte, firmó una confesión completa. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 ¡Nunca firmes! ¡Nunca firmes nada! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 ¡Lo metiste en la cárcel, rata! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -¡Jefe! -Ahora no, Garkusha. Estoy cerrado. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 El horario de oficina es el lunes, 9 al 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 ¡Mierda! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 Es mi culpa, es mi culpa 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 ¿Es mi culpa que lo ame? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 ¿Es mi culpa que mi voz temblara? 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 ¿Cuándo le canté esta canción? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 ¿Tengo la culpa? 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 ¿Cuándo le canté esta canción? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 ¿Tengo yo la culpa? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 El amor tiene la culpa 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 Si quieres disculparte 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 ¡Espera! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 ¡Detente ahí mismo! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 ¿Qué has estado haciendo? ¿eres pésimo exuberante? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Dame un respiro. Trabaja conmigo más tarde, ¿vale? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Mírame. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 -Vamos a bailar. ¡Vamos! -Ahora no. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 ¡Un baile, por favor! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Mira, hasta Valia está bailando. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 ¿No soy suficiente mujer para ti? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 ¡Zoya, más tarde! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Más tarde bailaremos y cantaremos. y toquen arpas doradas! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 soy la viuda de ¡un marido vivo! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 ¿Has visto ¿Una pelirroja flaca en alguna parte? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 No es lo mío. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 ¿Probaste la lengua? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 ¿No es fresco? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 ¿Alguna lengua? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 ¿Te importaría bailar? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 ir a bailar con los lobos ¡En Siberia! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 ¿Por qué la repentina preferencia? para Siberia? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 ¡Piérdete, asaltante! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 -Busquemos algo de privacidad. -¿Privacidad? ¡Para o gritaré! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 ¡Eres una mujer tan deseable! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Un hombre todavía podría caer enamorado de ti. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 ¿Qué hice? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Cumplí mi promesa. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Te convertiste en una top model como tu querías. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 Te compré un piso, vimos el mundo... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 siempre lo supiste Estaba casado. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 ¿Qué hice mal? ¿Por qué te fuiste? 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Quizás quería ser amado. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Escúchame. Escuche atentamente. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Nunca le he dicho esto a nadie. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 Te amo. ¿Oyes? Te amo. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 En Tailandia una vez me dijiste "No puedo compartirte". 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Bueno, tampoco puedo compartirte. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 No soy un pastel. No puedes dividirme en porciones. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 Lo dije en serio, sobre divorciarse. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 ¡Mentiste! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 ¡No! Incluso hablé a mi suegro! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 Él dijo, ''Como hombre, lo comprendo. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Vive discretamente, pero olvídate de volverse a casar o tener otros hijos. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Todo lo que hemos acumulado se irá a tu hijo, mi nieto..." 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 -No puedo soportar esto. - ''...y nadie más.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -No. -No los conoces. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Nos enterrarían en cemento. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Tú, yo y ya-sabes-quién. -¡Callarse la boca! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Cálmate. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -¡Piérdase! -Ven a Moscú. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Tu piso te está esperando, muebles italianos nuevos... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Tocando tu mano, Recibí una descarga eléctrica. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -¡Eres mía! ¡De nadie más! -¡Caer muerto! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 ¿Qué harás? con ese payaso? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 ¡Mierda! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 cuanto te debo para los aretes? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Olvídalo. Todavía están en la familia. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Pero ¿quién me compensará? ¿Por la angustia mental? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 ¿Angustia mental? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Te compensaré. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -¿Qué estás haciendo? -Compensarte. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Imagina el sol, la arena... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 ¡Basta, asaltante! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 ¡Cállate! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Primero me robas, ¿ahora me jodes? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 ¿Retirarás la acusación? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 ¡Lo dejaré! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 -¿Lo dejarás caer? -¡Lo dejo! ¡Lo dejo! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 ¡Lo dejo! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 ¡Lo dejo! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 ¿Quieres una bebida? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Buena idea. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 Ahora, ¿qué tal un beso? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Ven aquí. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Soy como un imán, ¿sabes? Atraigo cosas. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 ¿Tú haces? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Ayer llegué a casa con un tenedor en mi sostén. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Monedas y llaves, He perdido la cuenta. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Soy una ferretería ambulante. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 -¿Quieres ir a Moscú? -No, París. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 ¡Elección de damas! Lleva a tus socios. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Conozco mi poder. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Tengo dones psíquicos. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Emito energía ilimitada. ¿Quieres que te cure? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -¿De qué? -Tu amor. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 uno de mis amigos tenía dolor de espalda. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Su chaqueta tenía una cremallera metálica, Entonces se me pegó como pegamento. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Salimos durante una semana entera. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Cuando nos separaron, su dolor de espalda volvió. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Su esposa es tan tonta, ella no puede verlo. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 -Necesito un descanso. -¿No me crees? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Ven aquí, te lo mostraré. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 ¿No me crees? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 ¿Lo haces ahora? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 ¿Aún no lo haces? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 Lo hago, lo hago. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 ¡polla fláccida! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Tu esposa está al teléfono. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 Estoy en una reunión. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Claro, estaré en casa. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Pronto, sí. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Apágalo. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 ¡Huyamos! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 Bueno. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Jefe, sólo un minuto. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 No lo entiendo. ¿Por qué no me dejas confesar? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 -Me siento tolerante. -Está bien, pero el problema es... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Misha no hizo nada. Le robé a la señora. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -¿Tú escribiste la nota? -¡Por supuesto! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Vamos, cariño. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 -Tú mantente al margen de esto. -¿De qué? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 No hay nada de qué quedarse al margen. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 ¡Lee esto, vamos! Sentémonos. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 ¡Mirar! La señora está feliz. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 -¡Déjalo, muchacho! -¡Está feliz! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 ¡Está en la nube nueve! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 "Retiraré todos los cargos". 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 No me preguntes cómo lo hice. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 ¡Cariño! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 -Hecho en casa... -¡Mi ángel de la cocina! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...con repollo. -¡Qué mujer! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 No me preguntes como Hablé con ella. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 Es mi secreto comercial. Digamos simplemente... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Entregué mi cuerpo a la causa... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 como un kamikaze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 -¿Estuvo buena? -¡Dinamita! ¡Un maremoto! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Acabo de sobrevivir. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Toma una albóndiga. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 Escucha... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 tal vez podría probar suerte con ella. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 ¿Qué? ¿Crees que ella trajo ¿Los piroshkis para mí? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Ella está loca por ti, Lo juro. ¡Ella me lo dijo! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Perdóneme. ¿Puedo disculparme? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Ya te vas, Krapivin. ¡No nos molestes! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 -Vuelvo en dos horas. -No tardaré. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Adelante, jefe. Métete ahí. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 ¡A los novios! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Quita esto de mi vista. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 ¿Quieres que lo arregle? ¿Señor Borodin? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 No te muevas. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Tania, sólo un segundo. Sólo un segundo. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 Me pondré al día. ¿Qué pasa? 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 ¡Manos arriba! Es el arma de Borzov. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Escóndelo. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Cambialo por tu confesión firmada. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 ¿Estás loco de remate? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 ¡Escuchar! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 Te van a dar una paliza. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 ¡Adelante, Tania! ¡Ya voy! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 te van a poner en la cárcel, ¿vale? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 ¡Y el idiota atrapará a Tania! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Estamos superados en número por patrocinadores y peces gordos. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 ¿Estás escuchando? 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 ¡Despertar! ¡Están robando a tu mujer! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 -Ya veo. -Bien, ahora vete. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 me voy a tomar una copa para celebrar tu boda. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 ¡Es un deber dado por Dios! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Su uniforme le queda bien su cuerpo tan bien 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 Me alegra el corazón salta en mi pecho 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 La trenza brillante en su solapa 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 La medalla que brilla en su pecho varonil 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Oh, que truco para que el destino juegue 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Traerlo a ¡mi vida ese día! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -¡Gracias! -¿Para qué? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Liberando al novio. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Nadie ha liberado a nadie. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 ¡Acordeonista! tu sabes que ¿Cosa española, como ''Carmen''? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Sí. -Tócala. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 -Yo también lo sé. -Cántala. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Bésame 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Bésame más fuerte 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Cantas bien. Seguir. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -¿Qué? -¡Sigue adelante! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 Para nosotros sólo queda una noche 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 Y las estrellas para el poeta 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Escuché esta canción por primera vez en Bulgaria. en una playa nudista. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 Pude observar ciertas características anatómicas. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Es un shock. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Pero luego te acostumbras. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Nunca dejaría que una mujer de tu calidad... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 estar expuesto a una playa así. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 ¿Por qué no? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 En la compañía adecuada, No me importaría. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Tal como estamos, sólo puedo adivinar la forma de tu cuerpo. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Pero como investigador... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -¿Sí? -Como investigador... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Como investigador, ¿podría ¿Prefieres encarcelarme... o empalarme? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 ¿Me llevarías? hasta los confines de la tierra? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Ida y vuelta. ¡Y todas las estaciones intermedias! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 ¿Puedo hablar con usted? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 Te dejo con eso. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 ¿Qué pasa? ¿No te atreves a irte? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 De un lado a otro, de un lado a otro, ¿Como un autobús lanzadera? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 ¿Ya estás borracho? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Sí, me permití una copa. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 ¿El carbón ruso ¿Tiene una ley en contra? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Basta. Ven aquí. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 Acerca de este negocio con el novio. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Robo a mano armada, ¿fue? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Sí. yo solo estaba trabajando en la víctima. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 entonces cuando vas para arrestarlo? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Tenemos hambre de ello, ¿verdad? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 ¡Tanta hambre que casi no podemos esperar! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 -¡Hambriento, hambriento! -Ya basta. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 No puedo hacerlo sin Borzov, ¿Podemos? 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 ¡Sin Borzov, es peligroso! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 ¡Que te jodan! No te necesito. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Bésame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Sólo mi pequeña broma. Yo me ocuparé de ello. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 Señor Borodin, Es tu suegro. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 ¡Sí, ya voy! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 ¡Qué chico tan tonto eres! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Realmente lo eres. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 ¿Por qué no hiciste esto? hace cinco años? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Nunca me habría ido. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Me habría quedado aquí contigo. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 -Tengo que decirte... -¡No lo hagas! Eres tan hermosa... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -¿Qué pasa con el sofá? -¡No lo sé! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 Es nuevo. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 ¿Por qué colapsó? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Quiero decirte algo. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 No me digas nada. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 No sabes lo que es. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Si se trata de tu Borodin, No quiero saberlo. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 No se trata de él. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 Es alguien más. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 ¿OMS? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 Mi hijo. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Tengo un hijo, Misha. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Tiene tres años. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Su nombre es Mitia. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 Ya veo. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Es curioso lo del sofá. Es nuevo. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Misha, tengo frío. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Prepárame un poco de té, por favor. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Té. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 Depende de usted si una mujer como yo es para ti. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 ¿Dónde está? 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -¿OMS? -Tu hijo. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 En un orfanato. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 ¿Sabes que? 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Allí se afeitan la cabeza. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 ¿Por qué se afeitan la cabeza? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -¿Dónde está el orfanato? -En Chikino. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Si escuchas mi alma 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 cantando hoy 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 Es porque me sonreíste 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 de esa manera... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Mira lo que tengo. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Estable, cobre. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Mantenlo tranquilo y agradable. ¿Ves tu chaqueta? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 ¡Los hombres aquí son algo extraordinario! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Apenas había llegado cuando este tipo Me asaltó por mis pendientes. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Luego vino detrás de mí y se ofreció a pagarme... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 pero en el último momento, ¡zas! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 ¡Me jodió! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 ¿Quién es este héroe? ¡Indíquemelo, por favor! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Tal vez me pague ¡Y que me jodan también! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 Ese es él, el de allí. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -¿Dónde? -El calvo, ahí. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Mira esto. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 Te devolveré tu arma a cambio. por la confesión de Misha, destrozada. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 ¡Ese es él, el tipo descarado! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 ¿Lo conoces? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Sabes que si pierdes tu arma, ya terminaste. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 ¡Sucio hijo de puta! ¡Me divorcio de ti! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 ¡Has arruinado toda mi vida! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Vete a la mierda con quien quieras, ¡vieja cabra! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Maldición. -¿Qué ocurre? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Estamos atrapados en el barro. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 ¿Sabes que? 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 No seré un muy buen padre. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 en dos horas Tengo que estar en la cárcel. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Misha... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 ¿por qué mientes? 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 No lo soy. Es la verdad. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 Por el amor de Dios, ¿por qué mientes? 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 No tengas miedo. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 No te he pedido que seas padre. No tienes que mentir. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 ¡No estoy mintiendo! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 ¡Tania, espera! ¡Es verdad! ¡No estoy mintiendo! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 -¿Por qué gritarme entonces? -¡No lo soy! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Nunca me mientas. ¡Odio eso! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -¡Detener! -No te pido nada. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -¡Me dieron dos horas! -¡No pido nada! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Sólo quería que supieras ¡Que tengo un hijo! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -¡Tania, ven aquí! -¡Suéltame! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -¡Ven aquí! -¡Déjalo ir! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 -Estás aterrorizada, ¿no? -¡Quédate quieto! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 -Me estás haciendo daño. -¡Sentarse! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Empuja el pedal. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 Lo soy. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 ¿Embotellas tus champiñones? ¿caliente o frío? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 El truco consiste en enfriarlos primero. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Escucha, cariño. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Ya no estoy enojado. Bebamos. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 ¡Mira a tu marido! ¡Lo están arrestando! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 ¿Qué estás haciendo? ¡Tiene problemas de espalda! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 ¡Fuera del camino! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 ¡Cállate! ¡Cállate! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 ¿Qué está sucediendo? ¡Esto es una boda! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Déjalo morir. ¡Estoy harto de él! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, pon la tetera... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 ¿Dónde está el arma? ¡Hablar! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 ¿Dónde lo has escondido? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Las visitas sólo se permiten en horario diurno, con el permiso del director. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 ¿Por qué debería dejarte entrar? sin permiso? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 ¿Qué gano yo con esto? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 ¡Mastica eso por un minuto! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -No grites. -¡No lo soy! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -¿Te importa? -No. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Ya los odio. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 ¿Son suficientes? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 -¿Son de oro? -Oro. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 No puedo. No tengo cambio. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Escucha, amigo. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Toma uno para que te despierten... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 y otro para volver a dormir. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 -No me desperté. -Claro, nadie te despertó. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 -Ya estoy dormido. Estoy durmiendo. -Dormir. ¡Dormir! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 No está aquí. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 ¡No recuerdo dónde! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Creo que fue aquí. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 Tengo miedo. No quiero entrar. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 -¿Está ahí? -Lo olvido. Fue hace 6 meses. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 -No puedo. No puedo. -Vamos. Puede. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 Tengo miedo. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 No es él. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 ¡Dios, hay tantos de ellos! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 ¿Es ésta la habitación adecuada? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Han movido las camas. No lo recuerdo. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 Ese no es él. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Eso tampoco. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 ¡No recuerdo dónde está! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Nunca lo encontraré. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 ¡Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 ¡Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 ¡Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 ¿Mamá? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 ¡Querida! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 ¿Ese es papá? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Sí, soy papá. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 -¡Vassili, no lo hagas! ¡Por favor! -Vete a la mierda. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 ¡No hagas el ridículo! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 ¿Han echado raíces todos? ¿No tienen casas adonde ir? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 Se estan divirtiendo ¡gracias a Dios! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 ¡Cuéntame otra! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Mientras Borodin se quede, todos se quedarán. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 el se esta volviendo loco mientras espera a Tania. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 ¿Dónde desentierras? ¿Qué chismes tan sucios? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Ponle una tapa. El pastel está esperando. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Vamos, Vasili. Vamos. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -¡Quiero bailar! -Se están riendo de ti. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 Te amo. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 ¡Acabamos de tener un niño! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Todos, conozcan Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 Pero... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 quien es... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 el padre? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 ¡A mí! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 ¿Oyes? 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 ¡Él es mi hijo! Soy su padre. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, ¿quién soy yo? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 ¿Escuchas eso? ¡Soy su papá! Krotov, ¡soy su papá! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 ¡Déjame abrazarlo! Siente su peso. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 -Cierra el puño, hijo. -En un minuto. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 -¡Ese es un buen puño de minero! -¡No le arranques el brazo! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Adiós bebé, en la copa del árbol... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Es un niño. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 ¡Y qué chico! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 No te quedes ahí parado. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 ¡En un momento como este! ¡Juega algo! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -¿Cómo qué? -¡Un vals! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Eres natural. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Ven aquí, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Llévalo, papá. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Críalo como si fuera tuyo. Ma... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Sean todos buenos con Tania. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Tengo que ir a la cárcel. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -¿Quién dice? -¿Le diste el arma? ¡Respuesta! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -No escuches a este cerdo. -¿Lo tienes? ¡Mírame! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 - ¡Retiro mi cargo! -¡Fuera de aquí! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 ¡Nadie me asaltó, lo juro! ¡Los he perdonado! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 ¡Camarada Borzov! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 -¡Llévenselo! -¡Pero eres nuestro invitado! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -¡Fuera de aquí! -¡Es el día de nuestra boda! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 ¡Llévatelo! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 ¡Fuera, dije! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 ¡Brindaste por los novios! ¿Cómo puedes hacer eso? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 -¡Déjalo ir, te lo ruego! -¡Vete a la mierda! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -¡No hagas esto! -¡Lárgate o te mato! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 -¡Batirlo! -¡Papá! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -¡Bastardos! -¡Mantén la calma! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Los tiempos han cambiado. ¡Somos libres ahora! ¿Dónde está la orden de arresto? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 ¡Fuera de aquí! ¡Destrozarás el lugar! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 Por aquí. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 ¡No conseguirás a mi marido, cerdo! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 ¡Puta sucia! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 -¡Déjala ir! -¡Viejo bufón! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 ¡Déjalo ir, idiota! ¡Esa es una orden! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 ¿Quieres ir a Moscú? ¡Yo te llevaré! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 ¡Métete Moscú en el culo! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 ¡Te lo estoy ordenando! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Dame un bocado. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 ¡Delicioso! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 ¡Gotas de lluvia! ¿Puedo jugar con eso? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Gracias. ¡Buen juguete! Eres un tipo muy duro. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Adiós por ahora. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 ¡No quiero ir! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 ¡Sáquenlo de aquí! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 ¡Que se jodan los idiotas de los nuevos ricos! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 -¡Escoria capitalista! -¡Te curaré en Moscú! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 ¿Querías a tu puta? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 ¡Arriba el tuyo! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 ¡Estúpido! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Llévatelo. ¡Ahora! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 -Perdóname, Misha. -¿Me esperarás? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Por supuesto que lo haré. ¡Lo prometo! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 ¿Dónde está Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -¡Malditos cerdos! -¡Jefe! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 -¿Buscas esto? -No juegues... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Levántate. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Despacio. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 ¿Quieres vivir? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Sí. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Yo no, mucho. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Empiece a caminar. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 ¡Despacio! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Dígales. Dile a tus cerdos qué hacer. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Déjalo ir. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 ¡Garkusha! No hagas esto. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Corre, o ellos ¡Nunca te dejes ir! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -¿Qué pasa con Tania? -Llévala contigo. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 ¡Misha, rápido! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Papá, mamá... ya me voy. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 ¡Vamos, aléjate! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Lléveme, jefe. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Tómame tal como soy. Sin envoltorio, sin cinta. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Piérdase. -¿Qué? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 ¿Queda algo de vodka? ¡Vodka! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 ¡Zoya! ¡Vodka! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Bebe, bebe... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Fin de la historia. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov ha terminado. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 ¡Sonríen, cariños! ¡Ser feliz! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 ¡Me quedo contigo! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 ¡Jugar! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Tengo un gallo, pero no un pollito 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Ahora me llaman Cocky Dick 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 -¡Canta, canta! -¡No lo recuerdo! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 -¡Puedo! -¡Canta entonces! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Extiende la manta ¡Vamos a divertirnos! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Me gusta la hora ¡Me reventaste la cereza! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 ¿Qué tal este? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 ¡Me diste un anillo tan pequeño! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 ¡Pégalo en tu ding-a-ling! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Buen chico, jefe. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 ¡De rodillas, todos! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 ¡Cariños! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 ¡Me quedo! ¡Me quedo! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 C APTONAS POR VlDEOLAR